\u516c\u5f0f\u30d8\u30eb\u30d7<\/a>\u3078\u3002\uff09<\/p>\n\u3053\u3053\u306b\u3001\u300c\u7ffb\u8a33\u524d\u306b\u3042\u308b\u7279\u5b9a\u306e\u5358\u8a9e\u3092\u7f6e\u63db\u3059\u308b\u300d\u51e6\u7406\u3092\u8db3\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
=GOOGLETRANSLATE(\n SUBSTITUTE(\"\u30c0\u30e1\u30b9\u30ea\u30fc\u30d6\u306e\u58a8\u51fa\u3057\u691c\u67fb\u3092\u5b9f\u65bd\",\n \"\u30c0\u30e1\u30b9\u30ea\u30fc\u30d6\",\n XLOOKUP(\"\u30c0\u30e1\u30b9\u30ea\u30fc\u30d6\", '\u7528\u8a9e\u96c6'!A:A, '\u7528\u8a9e\u96c6'!B:B, \"\")),\n \"ja\", \"en\")\n<\/code><\/pre>\n\u5185\u5074\u304b\u3089\u8aad\u3080\u3068\u3001<\/p>\n
\nXLOOKUP<\/code> \u304c\u5358\u8a9e\u5e33\u3092\u691c\u7d22\u3057\u3001\u300c\u30c0\u30e1\u30b9\u30ea\u30fc\u30d6\u300d\u306e\u78ba\u5b9a\u8a33 “Dame sleeve” \u3092\u5f15\u304f<\/li>\nSUBSTITUTE<\/code> \u304c\u539f\u6587\u4e2d\u306e\u300c\u30c0\u30e1\u30b9\u30ea\u30fc\u30d6\u300d\u3092 “Dame sleeve” \u306b\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u308b<\/li>\n- \u7f6e\u63db\u6e08\u307f\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u304c
GOOGLETRANSLATE<\/code> \u306b\u6e21\u308b<\/li>\n<\/ul>\n\u3068\u3044\u3046\u6d41\u308c\u3002
\n\u7d50\u679c\u7684\u306b\u3001GOOGLETRANSLATE\u95a2\u6570\u306b\u306f\u300cDame sleeve\u306e\u58a8\u51fa\u3057\u691c\u67fb\u3092\u5b9f\u65bd\u300d\u3068\u3044\u3046\u539f\u6587\u304c\u6e21\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
\n\u3059\u3067\u306b\u82f1\u8a9e\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u90e8\u5206\u3092 GOOGLETRANSLATE \u306f\u307b\u307c\u305d\u306e\u307e\u307e\u901a\u3059\u306e\u3067\u3001”Dame sleeve” \u304c\u5b88\u3089\u308c\u305f\u307e\u307e\u6b8b\u308a\u306e\u65e5\u672c\u8a9e\u3060\u3051\u304c\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u308f\u3051\u3067\u3059\u3002<\/p>\n
\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u2461 REDUCE \u3067\u5358\u8a9e\u5e33\u3092\u307e\u308b\u3054\u3068\u9069\u7528\u3059\u308b<\/h3>\n
\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u2460\u3060\u3051\u3067\u306f1\u7d44\u306e\u5358\u8a9e\u3057\u304b\u6271\u3048\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u5358\u8a9e\u5e33\u306e\u5168\u884c<\/strong>\u306b\u7f6e\u63db\u3092\u5e83\u3052\u307e\u3059\u3002\u3053\u3053\u3067\u4f7f\u3046\u306e\u304c REDUCE<\/code> \u3068 LAMBDA<\/code> \u3067\u3059\u3002<\/p>\n=GOOGLETRANSLATE(\n REDUCE(\"\u30c0\u30e1\u30b9\u30ea\u30fc\u30d6\u306e\u8fd4\u308a\u58a8\u3068\u5bf8\u6cd5\u88dc\u52a9\u7dda\u3092\u78ba\u8a8d\",\n '\u7528\u8a9e\u96c6'!$A:$A,\n LAMBDA(text, word,\n IF(word = \"\", text,\n SUBSTITUTE(text, word,\n XLOOKUP(word, '\u7528\u8a9e\u96c6'!$A:$A, '\u7528\u8a9e\u96c6'!$B:$B, \"\"))))),\n \"ja\", \"en\")\n<\/code><\/pre>\nREDUCE<\/code> \u306b\u99b4\u67d3\u307f\u304c\u306a\u3044\u65b9\u306f\u3001\u300c\u5358\u8a9e\u5e33\u3092\u4e0a\u306e\u884c\u304b\u3089\u9806\u306b\u305f\u3069\u308a\u306a\u304c\u3089\u3001\u539f\u6587\u306b\u7f6e\u63db\u3092\u7a4d\u307f\u91cd\u306d\u3066\u3044\u304f\u30eb\u30fc\u30d7\u300d\u3060\u3068\u601d\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n\n- \u521d\u671f\u5024\u306f\u539f\u6587\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8<\/li>\n
- \u5358\u8a9e\u5e33\u306eA\u5217\u30921\u884c\u305a\u3064
word<\/code> \u3068\u3057\u3066\u53d7\u3051\u53d6\u308b<\/li>\n- \u7a7a\u884c\u306a\u3089\u4f55\u3082\u3057\u306a\u3044\uff08
IF(word = \"\", text, \u2026)<\/code>\uff09<\/li>\n- \u7528\u8a9e\u304c\u898b\u3064\u304b\u308c\u3070
SUBSTITUTE<\/code> \u3067\u78ba\u5b9a\u8a33\u306b\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u3001\u6b21\u306e\u884c\u3078\u6e21\u3059<\/li>\n<\/ul>\n\u3053\u308c\u3067\u5358\u8a9e\u5e33\u306b\u4f55\u5341\u8a9e\u767b\u9332\u3055\u308c\u3066\u3044\u3066\u3082\u30011\u672c\u306e\u6570\u5f0f\u3067\u5bfe\u5fdc\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n
\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u2462 \u53c2\u7167\u3092\u300c\u81ea\u5206\u3068\u540c\u3058\u756a\u5730\u300d\u306b\u3059\u308b<\/h3>\n
\u6700\u5f8c\u306b\u3001\u539f\u6587\u3092\u76f4\u63a5\u66f8\u3044\u3066\u3044\u308b\u90e8\u5206\u3092\u6b21\u306e\u53c2\u7167\u306b\u5dee\u3057\u66ff\u3048\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
INDIRECT(sheet & \"!\" & ADDRESS(ROW(), COLUMN()))\n<\/code><\/pre>\nADDRESS(ROW(), COLUMN())<\/code> \u306f\u300c\u3053\u306e\u6570\u5f0f\u304c\u7f6e\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u30bb\u30eb\u3068\u540c\u3058\u756a\u5730\u300d\u3092\u8fd4\u3059\u306e\u3067\u3001INDIRECT<\/code> \u3068\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u308b\u3068\u300c\u5143\u30b7\u30fc\u30c8\u306e\u3001\u81ea\u5206\u3068\u540c\u3058\u4f4d\u7f6e\u306e\u30bb\u30eb<\/strong>\u300d\u3092\u53c2\u7167\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u6570\u5f0f\u3092\u7f6e\u3044\u305f\u5834\u6240\u304c B3 \u306a\u3089\u3001\u5143\u30b7\u30fc\u30c8\u306e B3 \u3092\u52dd\u624b\u306b\u898b\u306b\u3044\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u3001\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u3060\u304b\u3089\u3053\u305d\u624b\u98063\u3067\u306f\u300c\u6577\u304d\u8a70\u3081\u308b\u3060\u3051\u300d\u3067\u30df\u30e9\u30fc\u30b7\u30fc\u30c8\u306b\u306a\u3063\u305f\u308f\u3051\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\u4ed5\u4e0a\u3052\u306b\u5168\u4f53\u3092 IFERROR(\u2026, \"\")<\/code> \u3067\u5305\u3093\u3067\u3001\u5143\u30b7\u30fc\u30c8\u306e\u7a7a\u30bb\u30eb\u3084\u53c2\u7167\u30a8\u30e9\u30fc\u3092\u7a7a\u6587\u5b57\u306b\u843d\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3067\u5192\u982d\u306b\u7d39\u4ecb\u3057\u305f\u6570\u5f0f\u3068\u5b8c\u5168\u306b\u4e00\u81f4\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n\u904b\u7528\u3057\u3066\u307f\u3066<\/h2>\n\u5358\u8a9e\u5e33\u306f\u300c\u80b2\u3066\u308b\u300d\u3082\u306e<\/h3>\n
\u3053\u306e\u3084\u308a\u65b9\u306e\u4e00\u756a\u6c17\u306b\u5165\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u3053\u308d\u306f\u3001\u8aa4\u8a33\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u3068\u304d\u306e\u76f4\u3057\u65b9\u304c\u300c\u5358\u8a9e\u5e33\u306b1\u884c\u8db3\u3059<\/strong>\u300d\u3060\u3051\u3068\u3044\u3046\u70b9\u3067\u3059\u3002
\n\u6570\u5f0f\u3092\u76f4\u63a5\u89e6\u308b\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u30a8\u30f3\u30b8\u30cb\u30a2\u3067\u306a\u304f\u3066\u3082\u3001\u3060\u308c\u3067\u3082\u300c\u3053\u306e\u8a33\u8a9e\u306e\u307b\u3046\u304c\u81ea\u7136\u3060\u3088\u300d\u3068\u6c17\u8efd\u306b\u76f4\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
\n\u5358\u8a9e\u5e33\u3092\u305d\u306e\u307e\u307e\u30c1\u30fc\u30e0\u306e\u7528\u8a9e\u96c6\u3068\u3057\u3066\u80b2\u3066\u3066\u3044\u3051\u308b\u3064\u304f\u308a\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\u306a\u305c\u300c\u7ffb\u8a33\u5f8c\u300d\u3067\u306f\u306a\u304f\u300c\u7ffb\u8a33\u524d\u300d\u306b\u7f6e\u63db\u3059\u308b\u306e\u304b<\/h3>\n
\u7528\u8a9e\u306e\u7f6e\u63db\u3092\u7ffb\u8a33\u306e\u5f8c<\/strong>\u306b\u3084\u308b\u65b9\u6cd5\u3082\u8003\u3048\u3089\u308c\u307e\u3059\u304c\u3001\u305d\u308c\u3060\u3068\u300c\u5c02\u9580\u7528\u8a9e\u304c\u3069\u3046\u8aa4\u8a33\u3055\u308c\u305f\u304b\u300d\u3092\u3059\u3079\u3066\u5217\u6319\u3067\u304d\u306a\u3044\u3068\u7f6e\u63db\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u8aa4\u8a33\u306e\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3\u306f\u5b89\u5b9a\u3057\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u539f\u7406\u7684\u306b\u7a74\u304c\u6b8b\u308a\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u306e\u524d<\/strong>\u306b\u78ba\u5b9a\u8a33\u3078\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u3066\u3057\u307e\u3048\u3070\u3001\u305d\u3082\u305d\u3082\u8aa4\u8a33\u3055\u308c\u308b\u6a5f\u4f1a\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u9806\u5e8f\u304c\u809d\u5fc3\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\u6ce8\u610f\u70b9<\/h2>\n
\u904b\u7528\u3057\u3066\u3044\u3066\u898b\u3064\u3051\u305f\u30cf\u30de\u308a\u3069\u3053\u308d\u30923\u3064\u6319\u3052\u3066\u304a\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
\u6ce8\u610f\u70b9\u2460: SUBSTITUTE \u306f\u90e8\u5206\u4e00\u81f4\u3059\u308b<\/h3>\n
\u305f\u3068\u3048\u3070\u5358\u8a9e\u5e33\u306b\u300c\u58a8\u300d\u306e\u3088\u3046\u306a\u77ed\u3044\u8a9e\u3092\u767b\u9332\u3059\u308b\u3068\u3001\u300c\u58a8\u51fa\u3057\u691c\u67fb\u300d\u306e\u4e2d\u306e\u300c\u58a8\u300d\u307e\u3067\u7f6e\u63db\u3055\u308c\u3066\u4e00\u90e8\u5206\u3057\u304b\u8a33\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n
\u2717 \u5358\u8a9e\u5e33\u306e\u4e0a\u306e\u884c\u306b\u77ed\u3044\u8a9e \u2192 \u300c\u58a8\u51fa\u3057\u691c\u67fb\u300d\u304c\u300cink\u51fa\u3057\u691c\u67fb\u300d\u306e\u3088\u3046\u306a\u4e2d\u9593\u72b6\u614b\u306b\n\u2713 \u9577\u3044\u8a9e\u3092\u5358\u8a9e\u5e33\u306e\u4e0a\u306e\u884c\u306b\u7f6e\u304f\uff08REDUCE \u306f\u4e0a\u304b\u3089\u9806\u306b\u7f6e\u63db\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u9577\u3044\u8a9e\u304c\u5148\u306b\u78ba\u5b9a\u3059\u308b\uff09\n<\/code><\/pre>\n\u6ce8\u610f\u70b9\u2461: \u518d\u8a08\u7b97\u304c\u91cd\u304f\u306a\u308a\u304c\u3061<\/h3>\n
GOOGLETRANSLATE<\/code> \u3082 INDIRECT<\/code> \u3082\u8efd\u3044\u95a2\u6570\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u30b7\u30fc\u30c8\u5168\u57df\u306b\u6577\u304d\u8a70\u3081\u308b\u3068\u518d\u8a08\u7b97\u306e\u305f\u3073\u306b\u5f85\u305f\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3042\u307e\u308a\u306b\u3082\u91cd\u3044\u3088\u3046\u306a\u3089\u3001\u7ffb\u8a33\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u7bc4\u56f2\u3060\u3051\u306b\u7d5e\u308b\u3001\u5185\u5bb9\u304c\u78ba\u5b9a\u3057\u305f\u884c\u306f\u5024\u8cbc\u308a\u4ed8\u3051\u306b\u5909\u3048\u308b\u3001\u3068\u3044\u3063\u305f\u56de\u907f\u7b56\u3092\u8003\u3048\u3066\u304a\u304f\u3068\u826f\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n\u6ce8\u610f\u70b9\u2462: \u8868\u8a18\u3086\u308c\u306f\u5358\u8a9e\u5e33\u5074\u3067\u5438\u53ce\u3059\u308b<\/h3>\n
SUBSTITUTE<\/code> \u306f\u8868\u8a18\u3086\u308c\uff08\u300c\u58a8\u51fa\u3057\u300d\u300c\u58a8\u3060\u3057\u300d\u306a\u3069\uff09\u3084\u5927\u6587\u5b57\u5c0f\u6587\u5b57\u306e\u9055\u3044\u3092\u5438\u53ce\u3057\u3066\u304f\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002\u3086\u308c\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u3089\u3001\u305d\u308c\u3082\u5358\u8a9e\u5e33\u306b1\u884c\u8db3\u3057\u3066\u5438\u53ce\u3059\u308b\u306e\u304c\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\u307e\u3068\u3081<\/h2>\n
\u4eca\u56de\u306e\u5185\u5bb9\u3092\u307e\u3068\u3081\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
\n- \u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30c8\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u7ffb\u8a33\u554f\u984c\u306f\u3001GOOGLETRANSLATE\uff0b\u540d\u524d\u4ed8\u304d\u95a2\u6570\u306e\u300c\u30df\u30e9\u30fc\u7ffb\u8a33\u30b7\u30fc\u30c8\u300d\u3067\u89e3\u6c7a\u3067\u304d\u308b\uff08GAS \u4e0d\u8981\uff09<\/li>\n
- \u5c02\u9580\u7528\u8a9e\u306f\u7ffb\u8a33\u524d\u306b<\/strong>\u5358\u8a9e\u5e33\u3067\u78ba\u5b9a\u8a33\u3078\u7f6e\u63db\u3059\u308b\u306e\u304c\u30df\u30bd\u3002”Dame sleeve” \u306e\u3088\u3046\u306a\u30c1\u30fc\u30e0\u72ec\u81ea\u306e\u8a33\u8a9e\u3082\u5b88\u308c\u308b<\/li>\n
- \u5358\u8a9e\u5e33\u306b1\u884c\u8db3\u3059\u3060\u3051\u3067\u8ce2\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u304f\u306e\u3067\u3001\u30c1\u30fc\u30e0\u307f\u3093\u306a\u3067\u30e1\u30f3\u30c6\u3067\u304d\u308b<\/li>\n<\/ul>\n
\u305f\u3060\u3057\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u672c\u4f53\u306f\u3042\u304f\u307e\u3067 GOOGLETRANSLATE \u306a\u306e\u3067\u3001\u8a33\u6587\u305d\u306e\u3082\u306e\u306e\u8cea\u306f\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306a\u308a\u3067\u3059\u3002\u7528\u8a9e\u304c\u6b63\u78ba\u306a\u3060\u3051\u3067\u3082\u65e5\u3005\u306e\u3084\u308a\u3068\u308a\u306e\u8aa4\u89e3\u306f\u3050\u3063\u3068\u6e1b\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u5bfe\u5916\u7684\u306a\u6587\u66f8\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u4e38\u3054\u3068\u4efb\u305b\u308b\u306e\u306f\u3084\u3081\u3066\u304a\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n
\u3053\u3053\u307e\u3067\u304a\u8aad\u307f\u3044\u305f\u3060\u304d\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\uff01<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\uff01\u6620\u50cf\u30fb\u30d5\u30a3\u30b8\u30ab\u30ebAI\u958b\u767a\u90e8\u306e\u5c71\u5185\u3067\u3059\u3002 \u3044\u307e\u79c1\u306e\u3044\u308b\u958b\u767a\u30c1\u30fc\u30e0\u306b\u306f\u30cd\u30d1\u30fc\u30eb\u51fa\u8eab\u306e\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u3044\u3066\u3001\u65e5\u3005\u306e\u3084\u308a\u3068\u308a\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u82f1\u8a9e\u3092\u7e54\u308a\u4ea4\u305c\u306a\u304c\u3089\u9032\u3081\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u985e\u306f\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u7ffb\u8a33\u6a5f\u80fd\u3067\u304a\u4e92\u3044\u306a\u3093 […]<\/p>\n","protected":false},"author":124,"featured_media":25650,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[160,536],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ecomottblog.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25054"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ecomottblog.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ecomottblog.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecomottblog.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/124"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecomottblog.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=25054"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.ecomottblog.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25054\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25664,"href":"https:\/\/www.ecomottblog.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25054\/revisions\/25664"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecomottblog.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/25650"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ecomottblog.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=25054"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecomottblog.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=25054"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecomottblog.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=25054"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"https:\/\/www.ecomottblog.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/20261030_Translate_01.png\"){kind=spacer}
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.ecomottblog.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/20261030_Translate_words.png\"){kind=spacer}
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.ecomottblog.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/20261030_Translate_HowTo.png\"){kind=spacer}
\u3000![\"\"](\"https:\/\/www.ecomottblog.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/20261030_Translate_HowTo2.png\"){kind=spacer}
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.ecomottblog.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/20261030_Translate_WithoutCustom.png\"){kind=spacer}